SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tahu kau tak menyadarinya, jadi akan kukatakan.
Sejak kita pindah kemari...
aku...
merasa...
terganggu dengan ulah anehmu.
Kau buat tempat ini berantakan dan bertengkar dengan gadis lain.
Kita juga pura-pura berpacaran.
Saat Natal kau demam dan terbaring di kasur.
Maafkan aku.
Ditambah lagi, karena kau listriknya padam di malam Tahun Baru.
Tunggu, aku tak punya kekuatan untuk itu.
Kau selalu membawa masalah.
Terserah kau saja.
Tapi kau tahu...
itu sangat menyenangkan.
Itu yang ingin kukatakan.
Itu berarti...
kau senang bersamaku?
Apa ini artinya...
- kau ingin kita berpacaran sungguhan? - Hei.
Hanya bercanda.
Artinya sampai kau pindah ke asrama...
aku tak keberatan kau tinggal di sini.
TOKYO FUN WALK
LAPORAN KHUSUS TEMPAT KENCAN SUMBER AIR PANAS
RAMEN EVENING STAR
Pasti ada kesalahan.
Beraninya kau bicara begitu.
Mereka mengantre untuk merasakan ramen kita.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Ini.
"Laporan khusus tempat kencan sumber air panas."
Begitu, ya.
RAMEN EVENING STAR
Issei?
Penulisnya adalah pelanggan setia kami.
Begitu, ya.
Sejak artikel itu terbit, banyak pasangan yang datang.
- DI situ juga ada kupon. - Benarkah?
Kencan ramen sepertinya bagus.
Benarkah? Wanita suka yang lebih mewah, 'kan?
Seperti hidangan Perancis atau Italia.
Karena itu wanita menyukai ini.
Di sini mereka bisa berkencan dengan lebih santai.
Andai saja aku bisa makan ramen dengan seseorang.
Tapi kurasa alasan pria kemari adalah karena ramennya.
Bukankah makan bersama
berarti bisa bicarakan perasaanmu?
Sekarang aku mengerti.
Hubungan pria dan wanita bisa sangat mendalam.
Nao, datanglah kemari untuk kencanmu selanjutnya.
Ini.
Jika tak punya pacar, aku akan makan denganmu.
Kencan, ya?
Hari ini kita memulai triwulan ketiga.
Siswa senior akan menghadapi ujian masuk...
Astaga, sekolah sudah dimulai.
Aku banyak mengikuti remedial dan tidak beristirahat.
Mulai besok aku harus bangun pagi untuk buat bekal.
Beli saja di kantin.
Itu pemborosan, Mitsuishi.
Lebih murah jika membuatnya.
Triwulan ini aku sudah putuskan akan membuat bekal.
Kalau begitu buatkan untuk Uehara juga.
Apa?
Jika akan buat bekal, buat saja dua.
Kalian bisa makan bersama!
Makan siang dengan Uehara?
Itu tidak mungkin terjadi.
Karena kalian berpacaran, makan bersama tidak aneh.
Itu wajar, 'kan?
Ya. Jika kalian berpacaran, itu wajar.
- Kau bisa bilang, "Buka mulut!" - Ya, "Buka mulut!"
Tidak mungkin.
Uehara tidak akan makan denganku.
Tentu.
Benarkah?
- Kau akan buatkan bekal, 'kan? - Ya.
Kalau begitu ayo makan bersama.
Benarkah?
Lagi pula, aku selalu lapar.
Benar juga.
Hei!
Astaga.
KEESOKAN HARINYA
- Selamat pagi. - Pagi.
- Itu untuk berapa hari? - Berapa orang?
Uehara suka makan banyak.
Walaupun begitu... Sudahlah.
Dengarkan aku.
Kau harus bersikap seperti pasangan yang mesra.
- Mesra? - Kenapa?
Alasan banyak aktor drama yang menjadi pasangan
adalah karena berakting sebagai pasangan.
- Benarkah? - Itu tidak mungkin.
- Diam, Mitsuishi. - Ya.
Ingat ini, Nao.
Jika kau dan Uehara bermesraan, kalian akan berpacaran sungguhan.
Mengerti?
Ya, aku akan berjuang.
Jika ini bisa membuatnya suka padaku, aku akan mencoba.
Tapi bagaimana kami bersikap mesra?
Ini. Buka mulutmu.
Enak sekali.
Mustahil. Itu tidak mungkin terjadi.
- Itu dia, pacar Uehara. - Benarkah?
- Dia manis juga, ya? - Siapa?
- Gadis yang duduk di sana. - Benarkah?
- Dia manis, ya? - Benar.
Dia manis juga.
Benar sekali.
Benar juga!
Di sekolah ini, aku kekasih Uehara.
Kau sedang apa?
- Uehara. - Ayo makan.
Baiklah.
Selamat makan.
Aku bisa.
Ini, buka mulutmu.
- Ayolah, buka mulutmu. - Kau kenapa?
Kau yang bilang kita harus bersikap seperti berpacaran.
Tidak ada pasangan yang begitu.
Ada! Lihat!
Buka mulutmu.
- Kau suka? - Enak.
Benar, 'kan? Aku bekerja keras membuatnya.
- Terima kasih. - Ada sesuatu di sini.
Ada nasi.
Berikan. Akan kumakan sendiri.
Dia kenapa?
Terima kasih banyak.
Ayo lakukan ini.
- Silakan. - Apa?
Kau tak tahu? Tidur di pangkuanku.
- Tak ada yang begitu! - Ada!
Kau aneh.
Apa kau makan sesuatu dari jalan?
Tidak sopan! Siapa yang memakan sesuatu dari jalan?
Aku hanya berusaha agar kita terlihat mesra.
Apa? Kau ingin kita bermesraan?
Bukan itu maksudku.
Karena kita harus seperti berpacaran,
kurasa kita bisa mencoba bersikap begitu.
Begitu, ya.
- Lupakan saja. - Lupakan apa?
- Aku pergi. - Apa?
- Tolong rapikan. - Aku belum makan...
Aku belum makan buahnya. Tinggalkan buahnya!
Aku akan makan...
- Ya! - Itu hebat.
Kau lap, Uehara!
Pertandingan selanjutnya...
Kau yang menumpahkannya.
- Aku tak punya sapu tangan. - Aku juga.
Kau saja. Lap dengan itu.
Hei! Itu buahku!
Berhenti!
Kembalikan!
Hei!
- Apa kau mau minum teh? - Kenapa?
Kenapa tidak?
Jika kau mau, minum saja di rumah.
Begitu, ya?
- Nao! Uehara! - Yuri!
Aku baru akan ke tempat kalian.
Kau sedang libur?
Begitulah. Aku pergi setelah wawancara.
- Untuk apa kemari? - Kenapa tidak?
Aku membawakan oleh-oleh.
- Maksudmu dari Hawaii? - Benar.
Ini juga.
Aku akan ke rumah teman, lalu pulang.
Apa?
Hei, Uehara.
Sampai nanti.
Kenapa dia? Dia bahkan tak punya teman.
Dia tak ramah seperti biasanya.
Ini.
Ini juga.
Juga ini.
Banyak sekali. Ini semua untukku?
- Tentu! - Ya!
Bikini ini...
Aku beli tanpa pikir panjang, tapi tak cocok untukku.
Untukmu saja, Nao.
- Apa boleh? - Tentu.
Senangnya.
Cantik sekali.
Tapi apa ukurannya cukup?
Aku ingin menjadi sepertimu, Yuri.
Kau cantik, tubuhmu bagus,
menawan, dan pekerja keras.
Aku mengerti alasan Uehara suka padamu.
Nao! Kau terlalu memuji!
Tapi sungguh. Kau sangat percaya diri.
- Aku tidak percaya diri. - Apa?
Aku iri padamu, Nao.
Apa? Padaku?
Kau selalu berjuang keras.
Sebelum menikah, aku juga seperti itu.
Itu mungkin saat terbaik dalam hidupku.
Sudahlah.
Tapi setelah menikah kau bisa terus bersama dengan pasanganmu.
Kukira begitu.
Tapi semakin kami dekat, aku merasa semakin cemas.
Setelah kembali dari bulan madu,
Takuya langsung pergi bekerja dari bandara.
- Maaf, aku hanya mengeluh. - Tidak.
Ayo makan cokelat.
Daichi.
- Apa ini? - Aku mendapat tiket gratis ini.
Kau suka akuarium, 'kan?
Ya! Sangat suka!
Jika hari Minggu tak ada rencana, kau mau pergi?
Benarkah?
- Ya. Aku tidak latihan. - Ya, aku mau.
Apa ini yang ingin kau bicarakan?
Ya. Tiketnya kau saja yang simpan, Nao.
Baiklah. Terima kasih, Daichi.
- Nao. - Uehara.
Hai.
Kau terlambat.
Kau datang untuk menjemputku?
Tidak, untuk mengambil bekal. Waktu istirahat akan berakhir.
- Baiklah. - Hei!
Kau bersikap begitu setelah dibuatkan bekal?
- Apa urusannya denganmu? - Ada apa?
Maaf, Daichi.
Dia mudah marah saat lapar.
Tunggu.
- Terima kasih, Daichi. - Tentu.
Daichi.
Dia tampak senang walau hanya pura-pura.
Apa kau tidak apa-apa jika terus seperti ini?
Tentu saja tidak.
Daichi memberikan ini.
Dia akan mengajakku ke akuarium hari Minggu ini.
Aku sudah lama tidak ke sana.
- Kau suka akuarium, Uehara? - Jadi, Nao...
Kalian berpacaran?
Apa? Tentu saja tidak.
Begitu, ya.
Bagaimana kau berkencan dengan pria yang tak kau sukai?
Ini bukan kencan.
Aku tidak akan berkencan jika tak menyukai orang itu.
Apa maksudmu?
Kau juga masih menyukai Yuri,
tapi kau tinggal denganku, 'kan?
Itu bukan keinginanku.
Bukan keinginanmu.
Benar juga.
Maaf aku memaksa kau tinggal denganku dan makan bekal denganku.
- Bukan itu maksud... - Akan lebih baik jika aku Yuri, 'kan?
Maafkan aku.
Aku sudah selesai.
Dia pasti sangat marah.
Manajer, aku boleh tambah?
Tentu saja.
Tapi biasanya kau tidak makan sebanyak ini.
Apa kau bertengkar dengan gadis itu?
Apa yang kulakukan?
Harus bagaimana?
Kau kurang tidur?
Ya.
Begitulah.
- Di mana bekalmu? - Aku ketiduran.
Tapi sebelumnya kau sangat antusias.
Apa Uehara tidak apa-apa jika tidak dibuatkan bekal?
Kurasa tidak.
Dia mungkin senang tidak aku buatkan bekal.
Apa kalian bertengkar?
Baiklah! Hari ini aku akan mentraktirmu.
Ya! Kau memang putra dokter!
Berhenti mengatakan itu.
- Aku sudah tidak sabar. - Kau juga?
- Apa itu masalah? - Tidak.
- Benar, 'kan? - Baiklah.
Terima kasih.
- Ayo. - Baik.
Ayo pergi.
Itu Uehara.
Dia tampan sekali!
Dia jauh lebih baik dari yang lain.
Keren sekali!
- Uehara membeli makan siang lagi. - Kurasa mereka putus.
Sudah kuduga mereka tidak akan bertahan lama.
Gadis biasa itu tidak sepadan dengan Uehara.
DAICHI: KITA BERTEMU HARI MINGGU PUKUL 9.00. JANGAN LUPA TIKETNYA.
Bagaimana kau berkencan dengan pria yang tak kau sukai?
Aku tak akan berkencan jika tak suka orang itu.
Apa hubungannya Uehara dengan ini?
BAIKLAH. AKU SUDAH TIDAK SABAR!
STASIUN ONARIMON
- Selamat pagi, Daichi. - Hai.
Kau tidak lupa membawa tiket, 'kan?
Tentu tidak. Aku takkan lupa.
- Baiklah, ayo. - Ya.
Aku sudah tidak sabar.
- Sudah lama, ya. - Benar.
- Lihat, Nao. Menara Tokyo. - Lihat itu.
- Dekatnya. - Kita sangat dekat.
AKUARIUM SHINAGAWA
Ubur-ubur.
- Hebat. Benar, Daichi? - Ya.
Daichi, lihat ini.
Wah! Manis sekali. Lihat betapa kecilnya mereka.
Manis sekali.
Ada apa?
Ponselku tidak ada.
- Benarkah? Apa hilang? - Di mana, ya?
Mungkin ada di rumah.
Kalau begitu, tak masalah.
Kita sudah bertemu, 'kan?
Aku yang akan memotret.
- Ide bagus. Ayo. - Ya.
Lihat penguinnya.
- Manis sekali. - Benar, manisnya.
- Perutnya besar sekali. - Ayah mereka tampak lembut.
- Capybara. - Lihat, capybara.
Mereka hanya diam saja.
Nao, apa itu kura-kura?
- Benarkah? Di mana? - Di sana.
- Tertulis, "Sentuh di sini". - Ini layar sentuh.
- Apa ini? - Wah!
- Yang mana? - Mola-mola.
Baik, mola-mola.
Lihat! Dia berputar. Luar biasa!
Ya.
Dia melupakan ini.
IBU
- Cantiknya. - Indah.
- Ayo ambil foto. - Baiklah.
- Langsung kirim, ya? - Sekarang?
Kau selalu lupa, Daichi.
- Baiklah. - Biar kami yang memotret.
Untuk suvenir kencan kalian. Hanya 500 yen per foto.
- Kami tidak kencan. - Baiklah.
Apa? Kau mau?
- Itu pemborosan. - Tidak apa-apa.
- Tolong, ya. - Baik.
- Lihat ke kamera. - Katakan "cheese".
DARI DAICHI
Gawat.
IBU
Besar sekali.
Nao.
Ya?
Kau mencari tempat untuk pindah?
Sebenarnya, aku keberatan kau tinggal dengan Uehara.
- Daichi... - Walau kubilang tak apa,
dia tetap laki-laki.
Jika terjadi sesuatu, semua sudah terlambat.
Orang tuamu tidak tahu, 'kan?
Terima kasih sudah mencemaskan aku.
Tapi tidak perlu khawatir.
Uehara sudah memiliki...
orang yang dia sukai.
Kalau begitu, kenapa kau membuatkan bekal setiap hari?
Itu...
Kami pura-pura berpacaran...
agar tak dicurigai tinggal bersama.
Kau menyukai Uehara, 'kan?
Jika sungguh menyukainya,
kenapa kau pura-pura berpacaran, buat bekal setiap hari,
dan menerima perlakuan seperti itu?
Dia juga menyukai orang lain.
Ini sungguh yang kau mau?
Lalu harus bagaimana?
Aku menyukainya.
Jadi, aku tidak apa-apa.
Selama aku bisa bersamanya.
Mungkin suatu hari...
dia akan tertarik padaku.
Perasaannya mungkin saja berubah.
Kurasa begitu.
- Kalau begitu aku punya harapan. - Apa?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Nao.
Daichi, berhenti bercanda.
Aku serius.
Aku menyukaimu sejak lama, Nao.
Kupikir dengan kau tersenyum padaku, itu sudah cukup.
Tapi aku berhenti berpikir begitu.
Tidak lagi.
- Daichi... - Kau tak perlu...
menjawab sekarang.
Aku hanya ingin mengatakannya.
Ini boleh kusimpan?
Untuk pengingat kencan pertama kita.
Apa kau bisa pulang sendiri?
Ya.
Maaf. Aku harus pergi sekarang.
Daichi!
Aku mencari seseorang.
Baik. Kau kehilangan seseorang?
Bisa dikatakan begitu.
Boleh kutahu nama dan usianya?
Namanya Nao Yoshikawa. Dia tujuh... belas tahun.
- Nao Yoshikawa. - Ya.
Sepuluh atau tujuh tahun?
- Tidak, tujuh belas. - Baik, 17.
Tujuh belas.
- Tujuh belas. - Ya.
Tujuh puluh?
Uehara!
Nao.
Kau sedang apa?
Seharusnya aku yang bertanya.
Ponselmu berdering sejak pagi, jadi kubawakan.
Kau repot-repot untuk ini?
Mungkin saja ada keadaan darurat.
Terima kasih.
Wah! Banyak sekali panggilan.
Maaf, tunggu sebentar.
Halo, Ibu? Ada apa?
Nao. Tidak apa-apa, sudah Ibu atasi.
Apa?
Ibu tak tahu cara merekam acara TV dan akan bertanya padamu.
Hanya itu? Jangan membuatku khawatir.
Baiklah, Ibu sibuk. Sudah, ya.
Apa?
Astaga.
Maaf, itu sama sekali tidak penting.
Tidak apa-apa. Salahku sendiri karena sudah panik.
Hei, kenapa kau sendirian?
Daichi sudah pulang.
Begitu, ya.
- Nao. - Ya?
Cantiknya.
Kau tahu?
Hari ini seperti katamu. Tadi adalah kencan.
Kau baru menyadarinya?
Kau sangat lamban.
Hei...
Bodoh, ceroboh, dan pelupa.
Beraninya kau sebut aku bodoh.
- Bodoh. - Kau kejam sekali!
Kau bodoh, kejam, dan makanmu banyak!
Astaga!
Kau mau makan sesuatu?
- Tapi ini belum waktunya gajian. - Aku juga.
Benar juga.
KUPON RAMEN EVENING STAR
Apa ini?
- Silakan. - Kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Mari makan.
Ini enak.
Terima kasih.
Kenapa kau tak bilang bekerja di kedai ramen enak ini?
Hei, apa kau merahasiakannya?
- Itu karena... - Lihatlah penampilannya.
Jangan!
Cocok sekali dengannya.
- Benar. - Issei! Tidak begitu!
Kembalikan!
- Lucu sekali. - Tidak. Hentikan.
Kembalikan.
- Biar kubantu. - Tak apa-apa, Nao.
Hari ini kau pelanggan.
Baik. Terima kasih makanannya.
- Aku ikut senang. - Kenapa?
Kau bilang ingin kencan makan ramen, 'kan?
Ini bukan kencan.
Tidak perlu malu.
Aku bisa tahu dari cara pria makan
apakah dia baik atau tidak.
Dia pria yang sangat baik!
Tapi ini bukan kencan.
KEESOKAN HARINYA
Siapa itu?
Ya?
- Daichi. - Selamat pagi.
Ayo pergi bersama. Aku ingin bicara.
Baiklah.
Maaf sudah meninggalkanmu kemarin.
- Tidak apa-apa. - Aku ingin minta maaf.
Tapi aku tidak akan minta maaf untuk pernyataan cintaku padamu.
Aku ingin mengatakannya
dan tak mau menariknya kembali.
- Daichi, aku... - Sudah kubilang,
kau tak perlu menjawab.
Kau yang bilang perasaan seseorang bisa berubah, 'kan?
Tapi itu...
Aku akan menjadi pria yang kau sukai.
Aku takkan bersikap seperti kakakmu lagi.
Itu yang ingin aku katakan. Aku ada latihan pagi.
- Kau ingin dibonceng? - Apa?
Lihat, kini kau memikirkannya.
Tidak.
Sampai nanti.
Kudengar mereka putus.
Mereka sudah lama tidak makan bersama.
Kudengar hari ini Nao datang ke sekolah dengan Daichi.
Benarkah? Dia cepat berpindah hati.
Hei, dengar! Ini benar-benar gila.
- Kudengar Nao dan Uehara putus. - Benarkah? Kenapa?
Kudengar mereka bertengkar hebat.
Tidak, kudengar Uehara sudah bosan.
Astaga!
Selamat pagi, Uehara.
Pagi.
Kau sudah berbaikan dengan Uehara?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau tidak membawa bekal?
Kemarin aku tidak sempat belanja.
Uehara, kau sudah putus dengan Nao?
Tidak.
Lalu kenapa dia tak membawakan bekal?
Entahlah.
Jika belum putus, jelaskan pada semuanya.
- Jika tidak, Nao akan tersakiti. - Aku harus bilang apa?
Maksudku, ada rumor aneh yang tersebar.
Rumor?
Seperti kau sudah bosan dan putus darinya.
Atau dia hanya mempermainkanmu.
Ada juga rumor dia menduakanmu dengan Daichi.
Nao.
- Ya? - Kami di sini untuk tahu kebenarannya.
Kau sungguh sudah putus dengan Uehara?
- Itu... - Kami ingin jawaban yang jelas.
Kau tak mau ada rumor lagi tentangmu,
seperti kau menduakannya atau semacamnya, 'kan?
- Aku akan panggil Uehara. - Tunggu.
Tapi rumor ini membuat seolah Nao yang salah.
Kenapa kita diam saja? Teganya kau!
Tapi bukan Uehara yang menyebarkan rumor itu.
Tapi karena Uehara terlibat, rumor ini tersebar.
Lepaskan aku!
Nao.
Uehara.
Aku datang menjemputmu.
Ayo pulang bersama.
Kubawakan tasmu.
Ayo.
Aku ingin dia lakukan itu padaku.
Maaf.
Kurasa banyak rumor buruk yang tersebar.
Aku tak tahu ada rumor itu.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Kau terbiasa?
- Seharusnya aku yang minta maaf. - Kenapa?
Karena mengatakan hal tak berperasaan tentang Yuri.
Seharusnya aku minta maaf sejak awal, tapi banyak yang terjadi.
Maafkan aku.
Setelah perkataanmu tentang Yuri,
alasanku tak bisa bicara padamu
adalah karena aku merasa malu.
Hal seperti itu tidak akan membuatku marah padamu
atau membuatku ingin menyakitimu.
Lagi pula, aku sudah melupakannya.
Tak perlu mencemaskan itu.
Benarkah?
Aku tidak mau membicarakan ini.
Dengar. Jangan bicarakan hal ini lagi.
- Tapi... - Kubilang jangan.
Baik, silakan.
Ini dia.
- Siap? - Ya.
Wah! Kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Ya.
- Selamat makan. - Makan malam hari ini hebat.
- Ada banyak. - Ya.
Aku masukkan banyak.
- Lihat wortelnya. - Wah.
Butuh satu jam memotongnya begitu.
Itu terlalu lama.
Enak.
Kau kenapa? Jangan menatapku.
Bagaimana lagi? Sudah lama sejak kita makan bersama.
Daging ayam. Aku tak dapat ayam.
- Aku memberimu bakso. - Sudah ada banyak bakso.
- Tambah lagi. - Sudah banyak.
Baksonya mahal.
Aku akan makan ayam.
Sepertinya hujan.
- Kurasa begitu. - Ya.
Aku tahu pasti ada sesuatu karena kau memasak.
Apa? Bagaimana itu salahku?
Siapa itu?
Ya?
Yuri!
Ada apa? Kau basah kuyup.
Yuri.
Ada apa?
Uehara...
aku akan bercerai.
Apa?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia